- S.C.Horse -
SYZYGY BAB 4
[kicau burung]
Tunggu!
[bahasa Rusia] Kau takkan ketemu Homer tanpanya.
Siapa?
[bisikan]
[hantaman keras]
[desahan]
Itu dia.
[desahan]
Gadis kecil di mimpimu itu kau
atau Nina Azarova saat kecil?
Kurasa, mereka sama.
Kau dan Nina orang yang sama?
Tidak. Aku naik bus di hari kecelakaan.
Kurasa Nina tidak, dan akibat keputusan itu,
hidup kami berbeda drastis.
Dia tak mati suri dan buta, tak dikirim ke Amerika,
tak diculik 7 tahun di bawah tanah.
Kulitnya
sangat lembut.
Hidupku tak lembut.
Mungkin kau melenyapkan Nina.
Aku tak kenal dia. Tak mau kenal.
Artinya, kau seperti Hap?
Dulu Hap menawanmu. - Masih menawanku.
Jadi kau ditahan? - Kami ditahan.
Pikirmu dia Dr. Percy, tapi bukan.
Jati dirinya Hap. Dia pemburu. - Oke.
Jadi dia pemburu.
Dia menawanmu di dalam kotak.
Tapi kau juga menawan Nina dalam kotak.
Menguburnya jauh dalam batinmu.
Dia ingin keluar, mengetuk pintu mimpimu.
Kau sudah cek Rachel?
Kau ubah topik. - Sudah cek? Kau janji.
Ya. Dia ditransfer ke gedung lain dekat keluarganya.
Apa nama gedungnya?
Nina, pikirmu Rachel diapakan?
Kurasa dia dibunuh.
Kenapa?
Karena dia sudah bisa bicara
dan bisa beritahu isi laboratorium Hap.
Hap menahannya, kau lihat. - Menurutmu ada apa di sana?
Kau pernah masuk lab-nya? - Pernah.
Tapi ada ruangan terlarang.
Yang terkunci.
Ada, 'kan?
Katakan tak ada ruangan begitu dan takkan kubicarakan lagi.
Alami merasa bahwa dokter pembunuhnya.
Dia ingin memotong bagianmu, wahammu.
Kaukira akan mati tanpa itu, tapi tidak.
Kau akan bertahan.
Tuhanku, dia pintar sekali, ya?
Dia tahu kau takkan melihatku,
jati diriku,
selama aku pasienmu.
[menggeram]
[mendesah]
[menggeram]
Ini salah Prairie.
[mendesah]
[menggeram]
Hai. - Hai.
Aku mau bertemu Nina Azarova.
Oh, maaf.
Nn. Azarova tak punya hak berkunjung.
Aku bukan pengunjung. Aku penyelidik pribadi.
Cari gadis hilang.
Nn. Azarova punya informasi rumah yang bisa membantuku.
Kuhargai kepentinganmu, Tn. Washington, tapi aku tak bisa.
Bisa bicara dengan bosnya? Tolong?
Dr. Percy keluar hari ini, Dr. Roberts sedang sesi.
Aku tak bisa. Tiap 24 jam yang terbuang
mengecilkan kemungkinan anak itu hidup.
Saranku, hentikan sesi Dr. Roberts
dan bilang jika tak bicara dengan Nn. Azarova
15 menit ke depan, kutelepon polisi.
[menelepon]
[pintu berdengung]
Semoga ini mendesak, Darmi. - Katanya begitu.
Dia mau panggil polisi. - Ada apa?
[saling bisik]
Ada pria bernama Karim Washington, dia mau bicara.
Aku tak mau kenal orang di hidup Nina.
Dia bertanya gadis hilang dalam rumah.
Rumah?
[nada] - [musik terputar]
[berseru] Aku lelah dengan mulut bohongmu!
Katamu akan bawa ikan Swedia!
Bilang NASA aku tak mau diserbu kejahatan pikiran mereka!
[perawat] Lionel!
Dengar, kita sudah bicarakan.
Kau harus latihan bernafas.
Tetap dalam kendali, oke?
Kau Nina Azarova?
Ya.
Aku kenal kau?
[terbata] Kita pernah ketemu?
Tidak seingatku, tapi katanya aku amnesia.
Walau nyatanya,
orang lainlah yang lupa banyak hal.
Hai. Namaku Karim Washington. Penyelidik pribadi.
Aku cari gadis hilang.
Anak-anak? - 16 tahun.
Diculik?
Ah, dia main game kembangan CURI,
tempat kerjamu. - Ah, CURI.
Ya, dia tinggal di 828 Sutter, rumahmu.
Ya, rumah itu.
Tak berpenghuni?
Tidak. Tapi katamu... - Dia kumpul dengan anak lain,
main game itu.
[OA] Rumah! - [Lionel] Anak-anak!
[OA] Remaja.
Rumah itu alasanmu ke sini?
Kau tahu cara masuk rumah itu?
Maksudmu kuncinya? - Bukan.
Jalan rahasia atau pintu lain.
Aku harus cari. - [dering telepon]
[perawat] Halo, ruang kunjung. - Hah.
Dengar, jujur saja. Aku sedang sakit.
Amnesia. - Ya, begitulah.
Ada banyak hal yang sulit kuingat,
aku diberi obat dan tak bisa berpikir.
Tapi bantu aku keluar, kubawa kau ke rumah itu,
lewat pintu rahasia.
Aku janji.
Kau tanda tangan sukarela. Kau bebas pergi.
Dr. Percy ubah jadi 5250. - Pikirnya kau ancaman
ke semua orang? - Tidak.
Aku ancaman bagi dirinya, Dr. Percy,
karena aku tahu dia. - Dia siapa?
[berbisik] Di sini tak aman.
[perawat bicara pelan]
Tapi aku tak buru-buru. Aku bisa tunggu 12 hari.
Sedangkan kau... Agak terburu waktu, 'kan?
[mendesah]
Dengar, kau kukeluarkan,
tapi jika menunjukkan gejala serius,
aku telepon Dr. Percy.
Gejala serius seperti apa?
Waham. Mania.
Kurang higienis. Perilaku sosiopatik.
Repetisi berlebihan. Tak bisa ikut nalar pembicaraan.
Aku tak sakit jiwa, tapi nalar memang kelewat dipuja.
Oh! Lionel!
[perawat mendesah]
[berbisik] Mau ikut?
[perawat] Jika mulai panik, kau bisa ke ruang perawat.
Mulai latihan nafas.
Pakai ini.
[dengung pintu]
[saling terkesiap]
Ayo.
Jangan berbalik.
Berhenti! Dia tak diizinkan keluar!
[terkesiap]
Baik. [mendesah]
Warna oranye cerah. Mencolok. - [raung alarm]
Jemput aku. - [pria] Di mana?
Di sana. - Itu.
[pria] Hei!
[menggeram]
[mengerang] - [menggeram]
[berseru]
[mengerang]
[tersengal]
Oh.
P, parkir.
R, reverse balik.
N...
[menggeram]
[nyala mesin] - [radio mobil menyala]
[decit ban]
[terkesiap]
Sial! Sial! Sial!
[tersengal]
[OA menjerit] - [Karim berteriak]
[pria] Hei, berhenti!
[terkesiap]
Sial! - [tersengal]
Berhenti! Hei!
[ban berdecit]
[mesin mengaum]
[tersengal]
[musik keras di radio] - Kau pernah menyetir?
[terkesiap] - Aku tak ingat.
[ban mendecit]
[mendesah]
[berhembus]
[tersengal]
[pria] Ya, ini penggagalan unilateral
bagi konvertibilitas internasional langsung dari dolar ke emas oleh Nixon pada 1974.
Maksudmu itu baik? - Maksudku,
karena itu dolar bisa berposisi unik
di mata uang internasional.
Membimbing ke keunggulannya.
Ini sisi pria.
Tak ada sauna di sisi wanita.
Aku tak masalah. Kau masalah?
Satu-satunya tempat di mana aku bisa jadi diriku
adalah di dasar kolam.
Aku tahu maksudmu. Sungguh tenang.
Oasis bagi pengidap tinitus.
Tahu dari mana aku punya tinitus?
Aku bisa dengar.
[terkekeh]
Kau dengar dering telingaku? - Ya. Dengar. Kau dengar punyaku?
[dering nada tinggi]
[dua suara berdering]
Hah.
Kau di mana sebelum ini?
Aku menyetir di pantai.
Kau mau pura-pura, Dr. Percy?
Maaf, kita pernah ketemu? Kita saling kenal?
Telinga kita berdering karena satu alasan, paham?
Musik kencang?
[terkekeh]
Karena ini bukan tempat kita.
Kita wisatawan.
Maksudmu tinitus
efek samping... - Berkelana.
Kemarin aku tiba di tubuh yang masih hidup.
Aku yakin kau juga begitu. - [pintu terbuka]
[pintu tertutup]
Mari lanjut ke tempat lain.
[pintu terbuka]
[pintu tertutup]
[OA] Kenapa kau tak ceritakan rumah itu?
Mungkin aku ingat.
Rumah itu dibangun tahun 1910
oleh insinyur yang kaya karena tambang emas.
Dia membangunnya untuk istrinya,
yang mengklaim jadi perantara.
Bicara ke roh?
Ya, atau memanggil arwah.
Dia tertarik hal-hal Viktoria kuno. [mendesah]
Ini bukan rancangan awalnya. Ini dari 60-70an,
saat rumahnya dirombak dan disewakan.
Begitulah hingga dua tahun lalu saat kau membelinya dengan Pierre Ruskin.
Dia pacarku, tampaknya.
Ya, aku juga dengar.
Apa ini? - Untuk rahangmu.
Hah.
[mengernyit]
Jadi, rumahnya.
Ya, lalu penghuninya dipindahkan,
rumahnya dirombak ke desain awal,
yang sangat tampak di sini.
Jadi,
mana pintu rahasianya?
Ah.
Ini sulit dibaca.
Kau pernah ke rumah ini?
Kubilang kau pasti masuk. - Caranya?
Hei, kalau ini?
Apa itu "Tiga Bijaksana, Pria"?
[mendesah]
Bagaimana kalau kau lihat-lihat dulu gambar di berkasnya?
Buck.
Apa?
Apa? Apa? Kau seperti lihat hantu.
Ini orang hilangnya? - Ya, Michelle.
Kenapa gadis itu?
"Lelaki" itu.
[terkesiap]
Maaf.
Gambar ini
mengingatkanku pemuda di Michigan.
Kau tahu apa tentang Hap... Dr. Percy?
Dia menulis tentang realitas sejati dalam buku Quantum Psychotic.
Dia dulu terapis pacarmu. - Dia terapis Ruskin?
Ya.
Makanya aku ada di klinik itu.
Semua terhubung.
Apanya? - Dr. Percy,
Pierre Ruskin, rumah itu, remaja hilang.
Kau sudah ke apartemen Nina?
Tidak, itu CURI.
Kita harus ke apartemen Nina. - Itu apartemenmu.
Kenapa?
Karena di sana ada brankas keamanan di kabinet yang terkunci.
Jika Nina...
Jika aku berkaitan dengan ini, kita bisa langsung ke akarnya.
RUMAH JAWA OLEH RED
HOMER ROBERTS TOLONG SEGERA TELEPON INI PENTING
URGENT, TOLONG TELEPON BALIK
[Homer] Halo. - Dr. Roberts.
Dr. Percy. - Ponselku aktif.
Nina Azarova kabur dari klinik.
Apa maksudmu kabur? - Entahlah.
Detektif datang pagi ini. - Detektif apa?
Penyelidik. Nina sedang sesi.
Darmi menyela kami. - Tunggu. Dengarkan!
Ya, maaf.
Kau tanya siapa kliennya?
Kami tak bicara. - Astaga.
Kau telepon polisi? - Ya, semoga benar.
Aku mau bicara... - Itu benar.
Dia pelarian, tanggung jawab kita. Dia 5250.
Aku tak bilang itu ke polisi. - Telepon mereka kembali
dan bilang aku diancam, dia bahaya bagi semua orang.
Pikirmu itu perlu? - Ya.
Dr. Percy, aku mau kau...
[bel lift]
Jika mau aku keluar, aku mengerti.
Percayalah, aku mau pindahkan kau ke klinik lain.
Tapi kedekatan kalian berguna.
Cek polisi tiap setengah jam.
Dan bersiap andai dia kembali.
Oke, baiklah. - Oke.
Maaf, Dok. - Hai.
Semua baik?
Eh. [terkekeh] Kerjaku darurat.
Aku Elodie. - Hunter.
Senang berjumpa.
[Scott] Kuhantam kepalaku ke kaca.
Aku mau...
bunuh batinku, agar berhenti berpikir.
Jika harus mati karena itu, tak apa.
Ini di dimensi lain? - Ya.
Kau berdiri di ranjang dan bicara lewat lubang. Kau dan OA bergiliran.
Akhirnya, aku berhenti.
Kau menyelamatkanku.
Kau dan OA.
Nina, maksudmu. - [Scott] Tidak.
OA.
Nina tak di sana. Nina dari sini.
Kau tahu, ini lucu.
Di sini,
kau dokter medis, tapi tak bisa apa-apa.
Di sana, kau cuma tim futbal
dan kau menjaga kewarasanku.
[mendesah dalam]
Dia berbekas di hati, 'kan?
Mungkin bagimu. Mau bicarakan?
Dia membekas di semua orang.
Mengendapi pertahanan terbaikmu.
Sifat alaminya.
Ya, dia pergi.
Mungkin kau bisa lega.
Dia tak pergi, Dok.
[terkekeh] Dia punya rencana. OA selalu punya rencana.
Dia akan kembali.
Kenapa bilang begitu?
Entah kenapa, di satu malam di antara 2.500 malam di bawah tanah,
Homer, tim futbal yang polos itu membekas di hatinya.
Dan sepengalamanku, dia bukan tipe penyerah.
[Karim] Kau pasti tahu.
Kau tak ingat. Kau harus ingat.
Cerita sesuatu. - Cerita?
Ya, alihkan aku sebentar agar tak berpikir.
[Karim mendesah]
Eh... Adikku, dia...
tipe yang tak mau sikat gigi wanita di tempatnya.
Dia tak pernah tertarik hubungan panjang.
Suatu malam, di konser, dia ketemu wanita punk berkepala gundul.
Konser apa? - Kau mendengar atau bertanya?
Intinya mereka suka hal yang sama, dan mereka
tak saling membual.
Dia cerita di kencan pertama sebelum makan,
dia tak mau punya anak di dunia ini.
Wanita itu setuju.
Katanya dunia butuh banyak hal,
tapi tak butuh manusia lagi.
Saudaraku dan wanita ini
jatuh cinta.
Mereka bersama tujuh tahun.
Dia bahagia tak terperi
saat melihat sikat gigi mereka bersebelahan.
Tapi, suatu hari saat pulang kerja,
tiba-tiba si wanita mau bayi.
Apa angkanya?
10-15-87.
[bip]
Kau ingat!
[OA] Itu cuma kaset.
[Karim] Ya, kaset yang menyimpan rahasia.
[mendesah]
[wanita berlogat Rusia] Aku berbaring,
dan mentari cerahnya.
Keringat berpeluh di kulitku. - Itu kau?
Kurasa.
Aku tak pakai apapun.
Tanpa angin, peluhku diam bak gelembung.
Kurasakan lidah menjalar di balik paha.
Lalu di telinga.
Lidah-lidah yang menampung peluhku.
Sebab tubuhku mencetak rahasia di garamnya.
Lidah memasuki pantatku.
[kaset dikeluarkan]
Kurasa itu mimpi. Begini cara rekamnya di CURI.
Aku tak berkutik
walau
tak ada yang menahan.
Saat aku bicara,
Pierre memotong lidahku.
24 Maret 2013.
Kusadari aku tak mimpi.
[samar-samar]
Oh! Tiga huruf Y.
Aku tak paham.
Lihat, tiga huruf Y. Tutup jemarimu di huruf S, Z, dan G.
Three Ys.
Three wise, man. [terkekeh]
Tiga huruf Y, pria. Petunjuk terakhir game
saat Michelle hilang. - Ya.
[Karim] Mungkin game itu tahu pintu rahasianya.
Syzygy.
Apa itu?
Tempat? Orang?
Ponselnya.
[dering setuju] - COCOK
[dering telepon]
Halo.
KIRIM PESAN LANJUT GESER
Eh. Ya.
Oh, hai, Sersan.
HARI BURUK
Hmm, ya, makasih dikabari.
SAMA. MUNGKIN DIPECAT. PERSETAN.
Aku mau tegaskan, Nina Azarova itu
berbahaya.
Dia butuh obat.
ANDAI AKU SEGARANG KAU
Ah, ada kejadian di sini.
MAU MABUK SEDIKIT SEBENTAR?
Dia mengancam Dr. Percy.
Eh, ya, secara fisik. Hmm.
Dia bergejala psikotik.
KIYOSHI'S JAM 8. AKU BAJU VINIL MERAH.
Dengar, aku cuma mencamkan dia tak bisa dipercaya
dan harus dikembalikan secepatnya karena dia berbahaya.
AKU JUGA
Ya, dan kabari saat dia ketemu.
Terima kasih.
GARANG
[terkekeh]
Ada kodenya?
[dengung ponsel]
[terkekeh]
[terkesiap] - [berbisik] Syzygy.
Aku harus apa? - Biasa saja.
[dering]
[pria] Syzygy.
Halo.
Nn. Azarova?
Ya, aku sendiri.
Kau tak seperti dirimu.
[menghela, batuk]
Maaf, sedang sakit, tapi sudah baikan.
Kapan mau masuk?
Besok...
Malam ini.
Halo.
Butuh sedikit waktu persiapkan alatnya.
Sampai jumpa jam 9.
Eh, aku butuh alamat. Untuk taksi.
Supirmu punya alamat, Nn. Azarova.
Tolong pakai gaun kali ini, agar bisa langsung mulai.
[ceklik]
[bel gerobak]
[wanita] Homer?
Yassi?
Ya.
Apa?
[terkekeh] Maksudku, fotomu kurang menawan
dibanding aslinya. - [mencibir]
Serius. Aku terkesan.
Itu lebih baik daripada "kecewa".
[terkekeh]
Kau lapar?
Ya.
[musik piano dimainkan]
Oke, ceritakanlah. Tahu dari mana aku siapa?
Kau tahu, kita... - Bukan dari sini.
Wisatawan, katamu.
Jika sering berkelana sepertiku, kau akan tahu.
[terkekeh]
Oke, tapi cara mengontrol tujuanmu?
Maksudku, apa bisa pilih tujuan?
[terkekeh] Kau mau pesan tiket pesawat?
Tak semuanya bisa dikontrol, tapi bisa dipengaruh, dipahami,
direncanakan.
Aku harus bilang, kau agak samar.
Aku pernah ada di dimensi sebagai aktris.
Kebanyakan film Perancis.
Awalnya, agak mewalahkan. Aku terekspos.
Aku dihentikan di jalanan untuk memuji filmku. Film apa?
Jadi kukurung diriku di kamarnya, menonton semua DVD-nya.
Kulihat diriku
sebegitu mudanya,
polos, naif, jatuh dan putus cinta.
Kulihat kematianku.
Bunuh diri, serangan jantung, dicekik mati suamiku.
Semuanya aku tapi bukan.
Akhirnya, aku puyeng, pandanganku kabur.
Lalu kusadari satu hal
yang sama dariku dan si aktris.
Kau tak apa?
Ya, maaf, aku cuma teringat pasien.
Kalian punya hal yang sama?
Kami merasa haus untuk memahami kondisi manusia.
Dia isi hausnya lewat peran berbeda,
dan aku lewat berkelana.
Oke, tapi apa...
Bagaimana berkelana ke tujuan yang...
kau pilih?
Cari empat orang, lakukan gerakannya.
Hah? [tertawa]
[tertawa]
Apa?
- [mendesah]
Maaf, hanya saja itu metode aneh untuk orang sepertimu.
Ada metode lain?
Nah, kau menyetir ke pantai California tadi pagi.
Bisa lewat pesawat, kereta, berjalan.
Ya, ada banyak metode.
Semua butuh bahan bakar.
Itu yang membawamu ke tujuan.
[terkekeh] Oke. Jadi,
apa bahan bakarnya?
Sulit dijelaskan.
Biar kuperlihatkan.
[obrolan, tawa]
[Yassi] Ya, R dan D. Bagian terakhir sangat keren.
Terima kasih. - [Yassi terkekeh]
Kukira itu firma desain.
Memang. Kami mendesain ulang kematian.
Tos. - Tos.
Dari segi budaya.
Estetik rumah sakit, suasana makam.
Kematian selalu berkaitan rasa takut atau sampah.
Kesempatan yang terbuang.
Finansialnya? - Ya, finansialnya.
Tapi juga dari cara menerima kematian, alih-alih menghindarinya.
Membicarakan perawatan menjelang mati.
Lalu mungkin perpanjangan hidup.
Tidak, aku tak mau batinku diunggah ke cloud
dan berpikir lewat server. - Sekarang belum. [terkekeh]
Aku menerima kematian. - Karena kau terapis.
Kebanyakan tak mau memikirkannya.
Padahal kematian itu motivasi di balik semua tindakan kita.
Berkarya. Bercinta.
Berketurunan.
Itu benar.
Ada pasien baru yang terobsesi maut.
Ceritakan. - Tidak, tak boleh.
Ayolah. Jangan pakai nama asli.
Ini rumit. Yang dibahasnya,
diliputi... - Apa? Waham?
Katanya aku belahan jiwanya.
Transferensi.
Itu baru puncak gunung esnya.
Pikirnya kami hidup bersama tujuh tahun di bawah tanah dimensi lain.
Seperti Upside Down?
[mendesah]
Bahas yang lain. - Oh, ayolah.
Terasa aneh saat kusebut lantang.
Kau bercanda? Semua pria lain bicara teknologi atau uang.
Atau teknologi uang. Percayalah,
pria straight yang berhobi selain mobil tanpa kemudi, aku tertarik.
Teruskan.
Dalam wahamnya, kami dikurung di penjara Dr. Percy.
Pria yang menulis Quantum Psychotic? - Ya.
Kami di penjara kaca. Aku dan dia bersebelahan.
Tapi tak bisa sentuhan, karena kacanya.
Bernuansa Pyramus dan Thisbe. - Ya.
Dan si dokter menenggelamkan kami.
Cuma bagian kepala.
Kenapa?
Untuk dibunuh.
Mempelajari pengalaman hampir mati dan menghidupkan kami.
Wah.
Bulu kudukku berdiri. - Tentu.
Ini dia.
Jadi katanya apa yang terjadi
saat mati?
Ah, katanya aku berkelana ke masa depan,
ke dimensi ini.
Berlari telanjang di klinik, mencari makanan yang hidup.
Kutemukan makhluk laut di tank ikan ruang kumpul, dan...
Dan apa?
Kutelan bulat-bulat.
[batuk]
Kau tak apa?
[tegukan]
[nafas dalam] Ya, hmm. [berdeham]
[menghisap] Ya.
[berdeham]
Ya.
[berbisik] Maaf. - Tak apa.
Kukira tersangkut di sana.
[OA, berlogat Rusia] Di mimpi itu, aku di panggung.
[berlogat Rusia] Di mimpi itu,
aku di panggung.
[ceklik pemutar kaset]
[OA di rekaman] Lenganku
tertambat di kursi, kakiku melekat di tanah.
Lenganku... [berdeham]
Lenganku...
Lenganku tertambat...
di kursi.
[kaset berputar] - Lalu,
pria itu bangkit.
Pria itu...
Pria itu bangkit.
[rekaman] Tanpa membedakan pikir dan rasa.
Semua menyatu di dalamnya.
[mendengus]
[raung sirene]
Mobil patroli lewat. Ada pintu belakang?
[OA] Ahli pintu pasti bisa bantu.
[bisikan] OA.
Ini seperti mimpiku.
Apa lanjutannya?
Aku jatuh dari ketinggian.
[Homer] Jadi kau utang $44.50, dan aku utang $49.64. Oke.
Eh, bisa bagi dua saja? - Oh.
Oke. Aku mau adil.
Karena $5?
Aku penyewa, dan sulit bertahan di kota ini
kecuali kerja di teknologi atau uang atau
teknologi uang. [terkekeh]
[musik pop di speaker]
♪ Give me the lion's share of Beri aku jatah singa untuk
♪ Your love Cintamu
Jadi, eh...
Ke mana berikutnya?
Eh, kecap membuatku mengantuk. [terkekeh]
Gluten. - Ya?
Aku juga. Kita bisa, hmm...
Kita bisa baring di taman. Lihat rasi bintang.
Ada aplikasi ponsel yang...
Manis sekali, makasih, tapi besok hariku sibuk.
Mungkin aku pulang saja.
Senang sekali berjumpa, Homer.
Sama-sama.
Ya. Sampai jumpa.
[langkah menjauh]
♪ Give me your care, 'cause I've been Perhatikan aku, sebab aku
♪ So alone Sangat sendirian
[mendesah]
Rasi bintang sialan.
Sial.
Bisa-bisanya.
[bel lift]
Nn. Azarova, aku tak tahu kau keluar malam ini.
Biar kutelepon supirmu.
Bisa lewat belakang?
Tentu.
[klakson]
Ceritamu tadi tentang saudaramu dan pacarnya,
itu kau, 'kan?
Ya.
Kau tak mau punya anak di dunia ini?
Tidak, tak mau.
[klakson]
[kertakan listrik]
TAMPILLAH SEPERTI - PRIA -
[Karim] Terima kasih.
[deru mesin]
[pria] Nn. Azarova. - [Karim] Di sini?
[pria] Selamat kembali.
[musik dance terputar]
[bahasa Rusia] Nina! Kau tak balas teleponku.
Apa kata mendiang ayahmu
jika tahu kau tak ada semingguan?
[bahasa Rusia] Aku tak sehat. Rumah sakit. Nyeri dada.
[bahasa Inggris] Ini rekanku di CURI, Karim.
Victor. Senang bertemu.
Silakan nikmati.
Nn. Azarova.
Dan kau? - Bir.
Ah, tentu kita sisa 1 km dari barat rumah.
Diam. Aku keliling dulu.
Aku ikut. - Tidak. Banyak yang mengawasi.
Alihkan perhatian saat aku menggeledah.
Aku tak lama. Lakukan seperti biasa.
[mual, mendesah]
Kurang vodka?
Aku akan mabuk?
[terkekeh]
Kubawakan yang lain.
[pintu tertutup]
[musik dance terputar]
[lagu terhenti]
[paduan suara]
[paduan berlanjut]
Nina, mereka siap. - [terkesiap]
Oh, aku tunggu Karim. - Kami akan carikan.
[paduan suara berlanjut]
[ponsel berdering]
Ini Homer. - [Dr. Percy] Dia ketemu?
Tidak.
Sialan. Kau sudah cek polisi?
Ya, tentunya.
[Dr. Percy] Baik, mungkin ideku berguna.
Kesempatanmu untuk dimaafkan,
jika kau tak sibuk malam ini.
Tidak. Tak apa. Aku tidak, hmm...
Aku tak sibuk. Eh.
Aku mau kerja, sungguh.
Oke, bagus. Aku mau kau bicara dengan Scott Brown.
Tanyakan tentang NDE-nya.
Tanyakan serinci mungkin.
Aku mau semua ingatan ceritanya.
Ada yang janggal. Bisa jadi penemuan.
Bagus, itu...
[mendesah]
Makasih, Dokter.
Takkan kukecewakan.
Hmm.
Ya, semoga tidak.
[mendesah]
[nada setuju]
Terima kasih.
Aku lupa caranya.
[bahasa Rusia] Kau selalu bilang begitu, tapi selalu bisa.
Bicaramu sangat Amerika belakangan.
Jangan lupa akar Soviet-mu.
[bahasa Inggris] Kau mau diikat lagi?
Itu berhasil sebelumnya.
Ya, baik.
[bahasa Rusia] Jika kewalahan, sebut kata amannya.
[terkesiap]
[tersengal]
[orkestra dimulai]
[bisikan] Ada apa ini?
[pria] Selamat malam. Silakan bisukan ponsel kalian
sebagai tata krama ke penampilan ini dan ke sesama penonton.
Video dan foto apapun... - Maaf.
sangat dilarang. Makasih. - Buka diri, Hunter.
Isyarat dalam 5, 4,
[terkesiap]
[pria] 2, 1.
[terkesiap]
[menggumam]
[terkesiap]
[menggumam]
[berseru] - [penonton terkesiap]
[air teraduk]
[flute dimainkan]
[retakan]
Oh! [berseru] - [semua terkesiap]
[berseru] - [auman makhluk]
[terkesiap]
[gemuruh]
[hembusan] - [gemuruh terhenti]
[pria] Sambutlah.
[hembusan]
Nina disukai di sini.
[terkesiap]
Bilang mereka jangan takut.
[terkesiap] Selamat malam.
Jangan takut.
Aku Azrael.
Tapi Nina memanggilku... - [terkesiap]
...Old Night, si Malam Kuno.
Bisa terjemahkan ke penonton
yang kubatinkan padamu? - [OA mendesah]
Old Night memintaku menerjemahkan.
[Azrael] Saudara-saudariku di laut berpikir...
Saudara-saudarinya di laut berpikir...
...komunikasi dengan kaummu sia-sia.
...komunikasi dengan kaum kita sia-sia.
Tapi aku masih berharap ke spesiesmu.
Tapi dia masih berharap ke spesies kita.
Nina sudah jadi perantaraku menghubungimu.
Nina sudah...
Aku sudah jadi perantaranya menghubungi kalian.
Tapi malam ini... - Tapi malam ini...
...kita takkan tampil seperti biasa.
Malam ini... - Malam ini...
ada kesempatan langka...
...ada kesempatan langka bercakap... - ...bercakap dengan OA.
Katakan.
Katakan lantang agar dia dengar.
...dengan OA.
Apa-apaan ini?
Aku cuma atur lampu, bung.
[Azrael] Bilang.
Bilang siapa dirimu.
Tidak.
[terkesiap]
Akan kuperlihatkan sesuatu.
Hal yang akan memecahkan misterimu
dan menyelamatkan yang lain.
Tapi aku cuma akan jujur padamu,
jika kau jujur pada mereka.
Katakan,
kau malaikat.
[terkesiap]
Aku pengelana antardimensi.
Itu lebih baik, 'kan?
[mengerang]
[hembusan]
[Azrael] Hidupmu menua, dan waktu tak di pihakmu.
Di tiap dimensi.
Terus terjemahkan.
Kita takkan dihentikan terlalu cepat jika pura-pura tampil untuk mereka.
Di masa depan... - Di masa depan...
...kau tak kenal jati dirimu. - ...aku tak kenal jati diriku.
Kau lupa sifat alamimu.
Aku lupa sifat alamiku.
Kau akan kukirim sana. - Aku akan dia kirim ke sana.
Ketika... - Ketika...
...wajah aslimu kau tampakkan. - ...wajah asliku aku tampakkan.
Sosok murnimu. - Sosok murniku.
Dan membangkitkan misimu.
Dan membangkitkan misiku.
Untuk itu...
...kau harus kubunuh...
...aku harus dia bunuh... [terkesiap]
...selama 37 detik. - ...selama 37 detik.
[tersengal]
Kau tak asing bagi maut.
Tapi kucecap takut di peluhmu.
Aku takkan maju tanpa izinmu.
Aku akan selamat?
Itu terserah dia. - Siapa?
Saudaramu. - [berseru] Aku tak bersaudara.
Di tiap dimensi...
...dia dikirim melindungmu.
Aku dapat izinmu?
Ya.
Nyatakan secara penuh.
Old Night, kuizinkan kau membunuhku. [terkesiap]
[penonton berteriak]
[tercekik]
[terkesiap]
[OA menangis] - Ini bukan pertunjukannya.
[OA tersedak]
[penonton ribut]
[teriakan]
[Azrael] Waktumu 37 detik.
Biar kuhitungkan.
Selamat tidur, OA.
37.
36.
35.
34.
33.
[berdebar, gemerutuk]
[tersengal]
[berdebar, gemerutuk berlanjut]
[bip sistem]
[pria] Hadirin sealian, aku kaptenmu.
Kita memasuki wilayah rentan turbulensi,
tanda sabuk pengaman diaktifkan.
Duduk sampai tanda sabuk pengaman dimatikan.
Kita takkan lama menembus turbulensinya.
[Azrael] 9. 8.
7. 6.
5. 4.
3.
[jeritan]
[hembusan]
Nina!
Ayo!
[geraman] - [penonton terkesiap]
[wanita bernyanyi opera]
[Elodie] Opera hanyalah not hitam di kertas.
Kenapa ia hidup?
[Dr. Percy] Keahlian? Bakat? Entahlah.
[Elodie] Keindahan ini.
Energi ini.
Apa yang menahannya?
Apa penyebab ia tak lenyap dalam bising?
[Dr. Percy] Tekad?
Dia bertekad ke Homer.
Homer di sini.
[Elodie] Bravo!
[hantaman keras]
[keributan]
Ayo, ada polisi. Aku tahu pintu rahasianya.
[terkesiap] Old Night! Kau bunuh dia!
Dia bunuh kau duluan.
Buka pintunya. Kau lihat mereka?
[kunci terbuka]
Dr. Roberts?
Aku mau berdamai.
Mari jalan sebentar.
Ceritakan lagi.
Saat kau mati dan hidup kembali.
Cerita, ya.
Kenapa bukan kau saja?
Caramu ketemu Dr. Percy?
Oh, aku cedera tahun kedua kuliah. Jarak patah.
Tak pernah ikut lomba besar. - Sungguh.
Aku kuliah serius sejak itu.
Kubaca buku Dr. Percy, Quantum Psychotic.
Pikiranku meledak.
Lalu aku sadar ingin studi psikologi klinis.
Dan suatu hari, dia muncul di kelas.
Dia sedang studi, aku mahasiswanya.
Dia menemukanku.
Terbelit takdir.
Lihat ngengat itu? Mereka dipandu bintang, tapi mereka teralih cahaya buatan.
Mereka kesilauan. Menyesatkan mereka.
Kau harus buka mata, sobat.
Temukan cahaya sejati itu
sebelum terlambat.
Scott, ceritakan kematianmu.
[Karim tersengal] Ayo.
Oke.
[mendesah]
[Karim] Itu pintu game-nya.
Kau yakin mau ikut?
Ya.
Kau ternyata tangguh juga.
Kau ternyata baik juga.
[terkekeh]
[decitan]
[siulan angin]
[bisikan]
- S.C.Horse -